Αν η μετάφραση κειμένων Μετάφραση Google δεν έχει καταφέρει να καλύψει τις ανάγκες ή τις προσωπικές σου προτιμήσεις, τότε υπάρχουν αρκετές άλλες εφαρμογές για μετάφραση κειμένων που μπορείς να χρησιμοποιήσεις και που υποστηρίζουν πλήρως τα Ελληνικά.
1. Microsoft Translator
Το Microsoft Translator είναι μια καλή επιλογή αν ψάχνεις για μια δωρεάν και αξιόπιστη υπηρεσία μετάφρασης. Μπορεί να μεταφράσει κείμενα, την φωνή σου και εικόνες σε πολλές γλώσσες και έχει κάποια χαρακτηριστικά που δεν διαθέτει η Μετάφραση Google, όπως:
- Προσαρμογή: Μπορείς να προσαρμόσεις τον τόνο και το γλωσσάριο των μεταφράσεων που ταιριάζουν στις προτιμήσεις και τις ανάγκες σου.
- Συζήτηση: Μπορείς να έχεις φωνητικές συνομιλίες σε πραγματικό χρόνο με άτομα που μιλούν διαφορετικές γλώσσες, χρησιμοποιώντας το τηλέφωνο ή το laptop σου ως διερμηνέα.
- Νευρωνικά δίκτυα: Μπορείς να επωφεληθείς από τις τελευταίες εξελίξεις στην τεχνητή νοημοσύνη και τη μηχανική μάθηση, οι οποίες επιτρέπουν πιο φυσικές και ακριβείς μεταφράσεις.
Ωστόσο, ο μεταφραστής της Microsoft έχει επίσης ορισμένους περιορισμούς, όπως:
- Υποστήριξη γλωσσών: Υποστηρίζει λιγότερες γλώσσες από την Μετάφραση Google, ειδικά για τη μετάφραση εικόνων.
- Σύνταξη: Μερικές φορές έχει πρόβλημα σε μεταφράσεις λέξεων και γραμματικές δομές.
- Διαθεσιμότητα εκτός σύνδεσης: Δεν είναι πάντα διαθέσιμο εκτός σύνδεσης, το οποίο μπορεί να αποτελέσει πρόβλημα σε περιοχές με χαμηλή ή καθόλου συνδεσιμότητα στο διαδίκτυο.
Συνολικά, ο Microsoft Translator είναι ένα χρήσιμο εργαλείο για τη μετάφραση κοινών φράσεων και εγγράφων, αλλά μπορεί να μην είναι η καλύτερη επιλογή για εξειδικευμένα κείμενα. Ίσως θελήσεις να το συγκρίνεις με άλλες εφαρμογές μετάφρασης για να βρεις ποια είναι η κατάλληλη για εσένα.
2. DeepL Translator
Το DeepL Translator είναι μια διαδικτυακή υπηρεσία που χρησιμοποιεί τεχνητή νοημοσύνη και βαθιά μάθηση (Deep Learning) για να παρέχει ακριβείς και φυσικές μεταφράσεις. Υποστηρίζει 31 γλώσσες και προσφέρει πολλαπλές μεταφράσεις για κάθε φράση. Μπορείς επίσης να προσαρμόσεις τον τόνο και το γλωσσάρι των μεταφράσεων. Μπορεί να μεταφράσει έγγραφα σε μορφές PDF, DOCX και PPTX.
Μερικά από τα χαρακτηριστικά και τα πλεονεκτήματα του DeepL Translator είναι:
- Απαράμιλλη ακρίβεια: Οι μεταφράσεις της DeepL είναι πάνω από τρεις φορές πιο ακριβείς από τους πλησιέστερους ανταγωνιστές μετάφρασης που χρησιμοποιούν AI. Αποτυπώνει τις παραμικρές αποχρώσεις και τις αναπαράγει σε μετάφραση, σε αντίθεση με οποιαδήποτε άλλη υπηρεσία.
- Ασφάλεια δεδομένων: Το DeepL διασφαλίζει την ασφάλεια των δεδομένων σε επίπεδο επιχειρήσεων και μεταφράζει ευαίσθητες πληροφορίες με εγγυημένη κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο. Συμμορφώνεται επίσης με τη νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία δεδομένων και χρησιμοποιεί Ευρωπαϊκά Κέντρα Δεδομένων με πιστοποίηση ISO 270011.
- Ταχύτητα και αποτελεσματικότητα: Το DeepL μπορεί να μεταφράσει κείμενα, φωνή και εικόνες σε πραγματικό χρόνο και να επιταχύνει τις διαδικασίες μετάφρασης και να μειώσει το κόστος στο ελάχιστο. Διατηρεί επίσης τη μορφοποίηση του αρχικού κειμένου και σου επιτρέπει να επεξεργαστείς τις μεταφράσεις απευθείας από τον μεταφραστή.
- Ενσωμάτωση: Το DeepL μπορεί να ενσωματωθεί με άλλα προϊόντα και υπηρεσίες μέσω του API, χάρη στις επεκτάσεις που παρέχει για προγράμματα περιήγησης και στις εφαρμογές που παρέχονται για κινητά και υπολογιστές. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το DeepL για να μεταφράζεις ιστοσελίδες, μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, συνομιλίες, αναρτήσεις μέσων κοινωνικής δικτύωσης και πολλά άλλα.
Το DeepL Translator έχει λάβει πολλές θετικές κριτικές από χρήστες που επαινούν την αξιοπιστία, τη φυσικότητα και την ευκολία χρήσης του. Πολλοί χρήστες προτιμούν το DeepL από την Μετάφραση Google ή άλλες μεταφραστικές εφαρμογές, ειδικά για πολύπλοκα ή εξειδικευμένα κείμενα.
Εάν θέλεις να δοκιμάσεις κι εσύ το DeepL Translator, μπορείς να επισκεφτείς την ιστοσελίδα του ή να κατεβάσεις την εφαρμογή του. Προσφέρουν μια δωρεάν έκδοση με ορισμένους περιορισμούς και μια έκδοση Pro με περισσότερες δυνατότητες και απεριόριστη χρήση. Παρέχονται ωστόσο 30 ημέρες δοκιμαστικής χρήσης της Pro έκδοσης.
3. Reverso
Το Reverso είναι μια διαδικτυακή υπηρεσία που παρέχει δυνατότητες άμεσης μετάφρασης, λεξικού και ελέγχου γραμματικής για 15 γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των ελληνικών. Βοηθά επίσης τους χρήστες να μάθουν νέες γλώσσες παρέχοντας παραδείγματα, συνώνυμα, προφορές και λίστες λεξιλογίου.
Ορισμένα από τα καλύτερα χαρακτηριστικά του Reverso είναι τα εξής:
- Άμεση μετάφραση: Το Reverso μπορεί να μεταφράσει κείμενα, φωνή, εικόνες και ιστοσελίδες σε πραγματικό χρόνο, χρησιμοποιώντας νευρωνικά δίκτυα και μια μεγάλη βάση δεδομένων με παραδείγματα από την πραγματική ζωή. Μπορείς να επιλέξεις ανάμεσα από 15 γλώσσες, όπως τα Αγγλικά, Γαλλικά, Ισπανικά, Πορτογαλικά, Αραβικά, Εβραϊκά, Ρωσικά, Γερμανικά, Πολωνικά, Ολλανδικά, Ιταλικά, Τουρκικά, Κινέζικα, Ιαπωνικά και Ρουμανικά. Μπορείς επίσης να δεις αντίστροφες μεταφράσεις και λεπτομέρειες συχνότητας για κάθε λέξη ή φράση.
- Λεξικό: Το Reverso μπορεί να παρέχει ορισμούς, συζεύξεις, συνώνυμα και αντώνυμα για οποιαδήποτε λέξη αναζητάς. Μπορείς επίσης να αποκτήσεις πρόσβαση σε εξειδικευμένα λεξικά για επιχειρηματικούς, χρηματοοικονομικούς, ιατρικούς ή τεχνικούς όρους. Τέλος, μπορείς επίσης να μάθεις ιδιωματισμούς και εκφράσεις από διαφορετικές γλώσσες και πολιτισμούς.
- Έλεγχος γραμματικής: Το Reverso μπορεί να σε βοηθήσει να βελτιώσεις τις δεξιότητες γραφής σου ελέγχοντας τα γραμματικά και τα ορθογραφικά σου λάθη. Επιπλέον, λαμβάνεις προτάσεις για τη βελτίωση του στυλ και του λεξιλογίου σου, ενώ συγκρίνει τα κείμενα σου με διαφορετικές μεταφράσεις και να μάθεις από τις διορθώσεις που σου παρέχονται.
- Εκμάθηση γλωσσών: Το Reverso μπορεί να σε βοηθήσει να κατακτήσεις μια νέα γλώσσα παρέχοντας διάφορα εργαλεία και πόρους. Μπορείς να αποθηκεύσεις τις αναζητήσεις σου και τα προτιμώμενα παραδείγματα σε ένα βιβλίο φράσεων για μελλοντικές αναφορές. Μπορείς επίσης να δημιουργήσεις flashcards για να ελέγξεις και να απομνημονεύσεις νέες λέξεις και εκφράσεις.
Το Reverso είναι μια χρήσιμη υπηρεσία για όποιον θέλει να μεταφράζει ή να μάθει μια νέα γλώσσα. Είναι διαθέσιμο ως ιστοσελίδα, επέκταση για web browsers, εφαρμογή για υπολογιστές και εφαρμογή για κινητά. Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις δωρεάν με ορισμένους περιορισμούς ή να κάνεις αναβάθμιση στο πρόγραμμα premium για περισσότερες δυνατότητες και απεριόριστη χρήση.
4. Apertium
Το Apertium είναι μια δωρεάν υπηρεσία ανοιχτού κώδικα που χρησιμοποιεί μηχανική μετάφραση βασισμένη σε κανόνες για τη μετάφραση μεταξύ σχετικών γλωσσών. Υποστηρίζει 57 γλώσσες και μπορεί να χειριστεί τοπικές παραλλαγές και διαλέκτους. Διατηρεί επίσης τη μορφοποίηση του αρχικού κειμένου, αλλά δυστυχώς δεν υποστηρίζει τα ελληνικά.
Μερικά από τα χαρακτηριστικά και τα οφέλη του Apertium είναι:
- Γλωσσική ανεξαρτησία: Το Apertium δεν βασίζεται σε στατιστικές μεθόδους ή μεγάλα σώματα παράλληλων κειμένων. Αντίθετα, χρησιμοποιεί γλωσσικούς κανόνες και λεξικά για την ανάλυση και τη δημιουργία μεταφράσεων. Αυτό διευκολύνει την προσθήκη νέων γλωσσών και ζευγών γλωσσών, ειδικά για γλώσσες με χαμηλούς πόρους.
- Διαφάνεια: Το Apertium αναπτύσσεται από μια κοινότητα εθελοντών και ερευνητών που μοιράζονται ανοιχτά τη δουλειά και τα δεδομένα τους. Οποιοσδήποτε μπορεί να έχει πρόσβαση, να τροποποιήσει και να συνεισφέρει στον πηγαίο κώδικα και στα γλωσσικά δεδομένα. Αυτό προάγει συνεργασία και καινοτομία, καθώς και τον ποιοτικό έλεγχο και τη λογοδοσία.
- Προσαρμογή: Το Apertium επιτρέπει στους χρήστες να προσαρμόζουν τις μεταφράσεις τους σύμφωνα με τις ανάγκες και τις προτιμήσεις τους. Οι χρήστες μπορούν να προσαρμόσουν το επίπεδο τυπικότητας, το λεξιλόγιο, το στυλ και τη διάλεκτο των μεταφράσεων. Οι χρήστες μπορούν επίσης να δημιουργήσουν τα δικά τους λεξικά και κανόνες για συγκεκριμένους τομείς ή σκοπούς.
Το Apertium έχει λάβει πολλές θετικές κριτικές από χρήστες που εκτιμούν την ακρίβεια, την απλότητα και την ευελιξία του. Πολλοί χρήστες προτιμούν το Apertium έναντι άλλων μεταφραστικών εφαρμογών, ειδικά για τη μετάφραση μεταξύ στενά συγγενών γλωσσών ή διαλέκτων.
Εάν θέλεις να δοκιμάσεις μόνος/η σου το Apertium, μπορείς να επισκεφτείς την ιστοσελίδα τους ή να κατεβάσεις την εφαρμογή τους. Μπορείτε επίσης να γίνεις μέλος της κοινότητάς τους και να τους βοηθήσεις να βελτιώσουν τις υπηρεσίες τους.
5. Yandex Translate
Το Yandex Translate είναι μια δωρεάν διαδικτυακή υπηρεσία που χρησιμοποιεί νευρωνικά δίκτυα για τη μετάφραση κειμένων, εικόνων, ιστοσελίδων και ομιλιών. Υποστηρίζει 99 γλώσσες και μπορεί να ανιχνεύσει τη γλώσσα της εισόδου αυτόματα. Προσφέρει επίσης συνώνυμα, παραδείγματα και ορισμούς για τις μεταφρασμένες λέξεις.
Μερικές από τις δυνατότητες και τα πλεονεκτήματα του Yandex Translate είναι:
- Μετάφραση εικόνων: Το Yandex Translate μπορεί να μεταφράζει κείμενα από εικόνες, όπως πινακίδες, μενού, ετικέτες ή έγγραφα. Μπορείς είτε να ανεβάσεις μια εικόνα από τη συσκευή σου είτε να τραβήξεις μια φωτογραφία με την κάμερα σου. Μπορείς επίσης να επιλέξεις την περιοχή του κειμένου που θέλεις να μεταφράσεις και να κάνεις μεγέθυνση ή σμίκρυνση.
- Μετάφραση ιστοσελίδων: Το Yandex Translate μπορεί να μεταφράσει οποιανδήποτε ιστοσελίδα στη γλώσσα που προτιμάς με ένα κλικ. Μπορείς είτε να εισάγεις τη διεύθυνση URL της ιστοσελίδας στον μεταφραστή είτε να χρησιμοποιήσεις την επέκταση που παρέχεται για προγράμματα περιήγησης. Τέλος, παρέχεται η πρωτότυπη μετάφραση δίπλα απ’ την μεταφρασμένη έκδοση.
- Μετάφραση ομιλίας: Το Yandex Translate μπορεί να μεταφράσει την ομιλία από τη μια γλώσσα στην άλλη σε πραγματικό χρόνο. Μπορείς είτε να χρησιμοποιήσεις το μικρόφωνο της συσκευής είτε να ανεβάσετε ένα αρχείο ήχου. Μπορείς επίσης να ακούς τις μεταφράσεις και να ρυθμίζεις την ταχύτητα και την ένταση.
- Λεξικό: Το Yandex Translate μπορεί να σου παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις λέξεις και τις φράσεις που μεταφράζεις. Μπορείς να προβάλεις το μέρος της ομιλίας, το φύλο, τον αριθμό, την περίπτωση και την πτυχή των λέξεων. Παρέχονται επίσης τα συνώνυμα, τα αντώνυμα, οι συνθέσεις και τα παραδείγματα χρήσης.
Το Yandex Translate έχει λάβει μικτές κριτικές από τους χρήστες που το έχουν συγκρίνει με άλλες μεταφραστικές εφαρμογές. Ορισμένοι χρήστες επαινούν την ακρίβεια και την αξιοπιστία του για μετάφραση μεταξύ Αγγλικών και Ρωσικών ή Αγγλικών και Τουρκικών.
Διάβασε επίσης: 13 Εφαρμογές για να Βγάζεις Λεφτά από Android & iOS
Ωστόσο, ορισμένοι χρήστες παραπονιούνται ότι οι μεταφράσεις του δεν είναι τόσο καλές για γλώσσες όπως τα κινέζικα και τα κορεατικά. Ορισμένοι χρήστες αναφέρουν επίσης ότι η δυνατότητα μετάφρασης εικόνων δεν είναι πολύ ακριβής και γρήγορη.
Αν θέλεις να δοκιμάσεις το Yandex Translate μόνος/η σου, μπορείς να επισκεφτείς την ιστοσελίδα τους ή να κατεβάσεις την εφαρμογή τους για Android ή iOS. Τέλος, μπορείς επίσης να γίνεις μέλος της κοινότητάς τους και να τους βοηθήσεις να βελτιώσουν τις υπηρεσίες τους.
